Pillola. Una signora al bar…

Il problema sarebbe stato se l’avesse chiesto “ristretto”… Ma la frase riportata supera il doppio senso e quindi la dimensione comica, perché si situa nella struttura del linguaggio contemporaneo che tende alla sintesi per sfinimento. Ma la lingua italiana, lingua necessariamente “lunga”, pur prestandosi ad equivoci, non potrà mai ridursi ai fonemi inglesi, ridotti all’essenziale. Pwer questo, quando osa l’emulazione di Albione, la lingua italiana parlata rischia di fare del senso (del significato) una caricatura. Un po’ come Totò, che però fingeva; un po’ come Di Pietro, che però non finge, essendo lui l’alfiere della disintegrazione della grammatica e della sintassi.